Gracjana Miller-Zielińska

Redaktorka, tłumaczka, człowiek teatru, zmarła w wieku 95 lat. Od 1987 roku należała do sekcji C i F naszego Stowarzyszenia.

Urodzona we Lwowie, po wojnie ukończyła Uniwersytet Warszawski. Współpracowała z kilkoma oficynami wydawniczymi jako redaktor publikacji cenionych przez czytelników (np. O Magdalenie Samozwaniec, autorce szczególnie jej bliskiej). Przekładała z języka rosyjskiego sztuki teatralne takich autorów jak Rustam Ibrahimbekow, Walentin Krasnogorow, Roman Owsepian, Sergiej Kokowkin, Anatolij Rybakow; które trafiły na sceny m.in. we Wrocławiu, Warszawie, Kielcach, Grudziądzu (Miller-Zielińska była kierownikiem literackim Teatru Ziemi Pomorskiej Grudziądzu i Teatru im. Stefana Żeromskiego w Kielcach).

Stworzyła scenariusz dokumentalnego filmu Epos naszej ery (1998, reż. Henryk Zieliński), zrealizowanego w stulecie powstania Quo vadis Henryka Sienkiewicza, w którym naukowcy i literaturoznawcy rozpatrywali fenomen powieści i jej międzynarodowy odbiór. Tłumaczyła również scenariusze spektakli TVP opartych na literaturze rosyjskiej: Dzieci Arbatu Rybakowa i Pas de quatre Kokowkina.