Monika Muskała. Laureatka Nagrody ZAiKS-u za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu

W sobotę 23 kwietnia 2016 roku, w Światowym Dniu Książki i Praw Autorskich, twórcy zrzeszeni w Stowarzyszeniu Autorów ZAiKS przyznali nagrodę za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu literatury z języka niemieckiego na język polski Monice Muskale.

Monika Muskała do polskich teatrów wprowadziła sztuki dziejące się wśród współczesnych szwajcarskich nastolatków i wśród postarzałych austriackich sprzątaczek, dramaty Thomasa Bernharda i osiemnastowieczną tragedię mieszczańską Friedricha Schillera, post dramatyczny scenariusz Heinera Müllera i Lulu Franka Wedekinda oraz Don Juan wraca z wojny Ödöna von Horvátha. W tej różnorodności jest jednak constans: ogromna inwencja językowa, słuch i to, co teatry cenią najbardziej: doskonałe wyczucie sceny.