Ta strona używa plików cookies. Pozostając na niej, wyrażasz zgodę na korzystanie z plików cookies. Dowiedz się więcej.

[X] Zamknij
Twórcy o ZAiKSie

Odeszli od nas

Julia Hartwig Poetka, tłumaczka, krytyk literacki, Julia Hartwig zmarła w piątek 14 lipca w Pensylwanii (USA), gdzie przebywała u córki. Za miesiąc skończyłaby 96 lat. Urodzona w Lublinie, mieszkała tam do pierwszych lat wojny. Debiutowała w 1936 roku wierszem opublikowanym przez międzyszkolne pismo; jej pierwszy tom poetycki ukazał się dopiero w 1956 roku. Romanistyka, którą studiowała po wojnie, zbliżyła ją do kultury i literatury francuskiej (ugruntował to pobyt stypendialny w Paryżu) – pozostała jej wierna, przekładając twórczość francuskich autorów, krytycznie ją oceniając, prezentując poszczególnych autorów (jej wnikliwa biografia Apollinaireʼa znalazła wydawcę we Francji). Czteroletni pobyt w Stanach Zjednoczonych był dla niej wprowadzeniem do literatury amerykańskiej, szczególnie poezji, którą tłumaczyła i antologizowała. Jej własną twórczość poetycką cechowała refleksja i uważne spojrzenie na rzeczywistość, z dominującym w niej motywem podróży. „Każda zmiana miejsca jest dla mnie błogosławiona pod względem poetyckim”, zapisała w Dziennikach podróży. Czesław Miłosz pisał o jej wierszach, że „układają się w autobiograficzną opowieść”, snutą przez „kobietę z polskiej inteligencji, […] o znacznej wiedzy o sztuce, wyposażoną w znajomość obcych języków, […] poetkę wykwintną, [której] głos jest równy, nie ścisza się do szeptu, ani nie nasila się do krzyku”. Jej dorobek obejmuje kilkanaście tomów poetyckich, zbiory esejów, dzienniki, tomy korespondencji, powieści dla dzieci i młodzieży, przekłady. Wśród wręczonych jej odznaczeń był Krzyż Wielki Orderu Odrodzenia Polski, złoty medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” oraz Order Oficera Legii Honorowej, wśród nagród – wyróżnienia francuskie, austriackie, włoskie, amerykańskie i wiele polskich, w tym Nagroda ZAiKS-u (1976) i Honorowe Członkostwo Stowarzyszenia (2013), do którego należała od dziesiątków lat. [gs]
ZAiKS Teatr
test
test